Vos contenus, compris par tous.
Vos courriers et guides sont souvent trop complexes pour une partie de votre public, et la traduction coûte cher. Miraca adapte vos textes en version « facile à lire et à comprendre » (FALC) et les traduit, à partir de vos propres règles de simplification.
Le problème
L'information existe, mais elle n'arrive pas à tous
Trop complexe
Courriers administratifs, guides, droits : des phrases longues et du jargon qui laissent une partie de votre public de côté.
Traduction coûteuse
Faire traduire chaque document dans plusieurs langues est cher et lent. Résultat : on traduit peu, ou pas du tout.
Le FALC, rarement fait
Le « facile à lire et à comprendre » est exigeant et demande du temps. Faute de moyens, il reste l'exception.
① Vos règles et vos contenus, en base
Vos règles de simplification deviennent la référence
Règles FALC, glossaire de mots simples, courriers types : importez-les dans une base de connaissance chiffrée. Les adaptations s'appuient sur vos choix, pas sur un style générique.
↻ Les documents à adapter sont déposés via le portail ou Make / Zapier.
② Un texte complexe, plusieurs versions accessibles
Une version FALC, et une traduction
À partir d'un texte dense, l'assistant produit une version « facile à lire et à comprendre » et une traduction, en suivant vos règles. Tout passage qui perd son sens à être trop simplifié est signalé.
accessibilité · règles FALC + glossaireVersion FALC : Vous voulez de l'aide pour payer une dépense ? Demandez cette aide avant de dépenser l'argent. Si vous demandez trop tard, nous ne pouvons pas accepter.
Version anglaise : Do you need help to pay for something? Ask for this help before you spend the money. If you ask too late, we cannot accept.
Voici une version très courte, à lire à voix haute : « Vous voulez une aide pour payer ? Demandez-la avant de payer. Sinon, c'est trop tard. »
À ce niveau de simplification, le mot « irrecevabilité » disparaît : la nuance juridique se perd. À valider par une personne avant diffusion.
③ Et après ?
Des contenus prêts à diffuser
Les versions adaptées ne restent pas dans le chat : elles repartent dans vos documents, votre site et vos courriers, ou dans les outils que votre équipe utilise déjà.
Documents adaptés
Les versions FALC repartent en Word ou en HTML, prêtes à relire, à imprimer et à diffuser.
Versions multilingues
Les traductions sont publiées sur votre site, à côté du contenu d'origine.
Courriers FALC envoyés
Les courriers aux usagers partent dans une version facile à lire, via votre scénario Make / n8n.
Dans Claude / ChatGPT (MCP)
Vos équipes adaptent un texte depuis leur assistant habituel, sans copier-coller.
Sans renoncer à vos valeurs
Accessible, fidèle, à sa juste place
Données protégées
Si les courriers sont nominatifs, les coordonnées sont pseudonymisées avant traitement ; rien ne sort de l'UE.
Léa Martin · lea@…→[NOM] · [EMAIL]Fidèle au sens
L'assistant simplifie sans inventer ; un passage qui perd son sens à être réduit est signalé plutôt que travesti.
La relecture reste humaine
Le FALC engage le sens et la dignité du lecteur : la validation par une personne reste indispensable. L'IA propose, une personne vérifie.
Une information lue, c'est une information utile.
Importez vos règles de simplification et vos contenus, et adaptez-les en FALC et dans plusieurs langues.